| die Katze lässt das Mausen nicht | the leopard doesn't change its spots |
| die Katze aus dem Sack lassen | let the cat out of the bag |
| die Katze im Sack kaufen | buy a pig in a poke |
| die Katze beißt sich in den Schwanz | vicious circle |
| so weit das Auge reicht | as far as the eye can reach as far as the eye can see |
| ist die Katze aus dem Haus | when the cat's away |
| wie Katz und Maus | like cats and dogs |
| die Karten auf den Tisch legen | put one's cards on the table |
| die Kastanien aus dem Feuer holen | pull someone's chestnuts out of the fire |
| die Welt aus den Angeln heben | set the Thames on fire |
| die ganze Welt ist ein Dorf | it's a small world |
| die Ratten verlassen das sinkende Schiff | the rats are deserting the sinking ship the rats are leaving the sinking ship |
| die Sau rauslassen | paint the town red |
| die Straße abklappern | walk the streets |
| wie sagt man …… auf Englisch | how do you say …… in English |
| alte Liebe rostet nicht | old flame never dies |
| ich hab so was läuten hören | hear through the grapevine |
| man ist, was man isst | you are what you eat |
| man ist, was man ißt | you are what you eat |
| Zeit ist das Wesen | time is of the essence |